« 花よりパンダ?!(笑) | トップページ | アメ横のパンダ。 »

2011年4月 7日 (木)

"日本から学ぶ"というチェーンメール。

チェーンメールと言うと悪徳メールの代名詞?でもこれは違うようで…。

ロサンゼルスの方から届いた情報ですが、こんな英文チェーンメールが世界を駆け巡っているそう。

東日本大震災の被害の中で日本が示した秩序や助け合いなどに感動した人々の間で次々にシェアーされています。(中略)誰が最初に制作したかどうかには関わらず、多くの人々が感動し、日本社会の素晴らしさを称えています。

ということだそうで、英文(原文)を"超シンプル"に訳してみました。(笑)

10 things to learn from Japan- 日本に学ぶ10のこと

1. THE CALM--Not a single visual of chest-beating or wild grief. Sorrow itself has been elevated.
冷静⇒悲しみは高まりつつも、騒ぐ人や嘆き叫ぶ人の姿はない。

2. THE DIGNITY----Disciplined queues for water and groceries. Not a rough word or a crude gesture.
品格⇒水や食料を求める行列に、荒だつ言葉や粗雑な行動がない。

3. THE ABILITY--- The incredible architects, for instance. Buildings swayed but didn’t fall.
技能⇒信じがたき建築技術、大きく揺れたが崩れたビルはない。

4. THE GRACE-----People bought only what they needed for the present, so everybody could get something.
気品⇒人々は、今必要なものだけを買う、皆んなに行き渡るために。

5. THE ORDER-----No looting in shops. No honking and no overtaking on the roads. Just understanding.
秩序⇒通じあう心、店での略奪や路上での追い越しや叫び声がない。

6. THE SACRIFICE----Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors. How will they ever be repaid?
犠牲⇒命をかけて原子炉に留まった50人、その恩返しは如何に?

7. THE TENDERNESS------Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.
優しさ⇒値下げするレストラン、警備なしのATM、強者が弱者の世話をする。

8. THE TRAINING----The old and the children, everyone knew exactly what to do. And they did just that.
訓練⇒老人も子供も皆やるべきことを知り、淡々と行動をしている。

9. THE MEDIA----They showed magnificent restraint in the bulletins. No silly reporters. Only calm reportage.
メディア⇒抑制し落ち着いた報道、 愚かなレポーターはいない。

10. THE CONSCIENCE---When the power went off in a store, people put things back on the shelves &left quietly.
良心⇒お店で電源が切れた時、物を棚に戻し静かに店を去る客たち。

Truly Inspirational --what is happening in the Land of the Rising Sun.
※本当にスゴイ!⇒日出ずる国で起こっていること

と言うことで、本当にスゴイお言葉ばかりですね~!
実際は買占めなど色々あるし、ちょっと褒めすぎかな?とも思いましたが…(^^;ゞ

|

« 花よりパンダ?!(笑) | トップページ | アメ横のパンダ。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/164930/51387167

この記事へのトラックバック一覧です: "日本から学ぶ"というチェーンメール。:

« 花よりパンダ?!(笑) | トップページ | アメ横のパンダ。 »